lundi 18 août 2008

Benefit Kitten | l'origine du kétaine

Je viens de trouver cet emballage sur le site DieLine.com. Le graphisme est sympathique, mais ce qui m'amuse c'est le nom. Parmi les nombreuses hypothèses des origines du mot «kétaine» (expression québécoise pour dire ringard) celle qui m'a toujours parut la plus crédible est celle de mot kitten (petit chaton) mal prononcé.

I just found on Dieline.com this nice packaging. It is not exceptional, but it grabbed my attention because of its name. Among the numerous hypothesis concerning the origins of the expression «kétaine» in Québec (tacky), the one that I always thought was the more credible was that English word kitten.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire